Bc. Ilona Karaman

Bc. Ilona Karaman

Носій мови.
Судовий перекладач російської та української мов, призначений
рішенням Обласного суду в м. Градец Кралове від 04. 11. 1999 р.
під №1525/99.


Шановні відвідувачі сайту!

Це не бюро перекладів, а сайт однієї людини.
Звуть мене Ілона Караман, я носій мови, судовий перекладач чеської, російської та української мов. Живу і працюю в Чехії, здійснюю усні та письмові переклади з російської та української на чеську мову і навпаки.
Закінчила Педагогічний університет ім. М. П. Драгоманова в місті Київ, філологічний факультет, потім річні курси з юридичної термінології в Карловому Університеті в м. Прага. З 1999 року працюю перекладачем, викладаю російську мову жителям Чехії, і чеську мову іммігрантам, що бажають швидко її вивчити.
Однаково добре володію чеською, російською та українською мовами. Народилася в чеській родині на території колишнього СРСР.

Працюю як безпосередньо із замовниками, так і через Бюро перекладів.

Досвід роботи:
• З 1996 року по нинішній день приватна практика у сфері усних та письмових перекладів.
• У 1999 році видана державна печатка судового перекладача чеської, російської та української мов.
• Позаштатно співпрацюю з перекладацькими агентурами Чехії.
• Усні та письмові технічні переклади для великих заводів і фабрик на території Чехії (KOBIT s.r.o, DEPRAG CZ, xPOOL a.s, AVEGUARD a.s, SanSwiss Ronal group, Ekosystem spol. s r.o. та ін.)
• Усні переклади для державних організацій (Генеральне митне управління Чехії, Кінологічний центр Гержманице ЧР, органи соціальної опіки населення Чехії та ін.)
• Бізнес - переговори між главами великих заводів Росії та Чехії, включаючи прес-конференцію з губернатором Нижегородської області (Росія, 2011 р.).
• Величезний досвід письмових та усних перекладів в юридичній сфері, в тому числі допити в Поліції Чехії та судові розгляди.
• Досвід перекладів у фінансовій сфері, переговори між банком і клієнтами.
• Багаторічний досвід супроводу чеських делегацій до Росії і російських делегацій по Чехії.
• Досвід перекладів у сфері модельного та рекламного бізнесу.
• З 2006 року педагогічна діяльність - навчання жителів Чехії російській мові, а також навчання іммігрантів з країн СНД чеській мові. Навчання дітей і дорослих.

 


Copyright (c) 2012 - 2018 Bc. Ilona Karaman               Автор сайту Ing. Petr Švec

bod