Bc. Ilona Karaman

Bc. Ilona Karaman

Носитель языка.
Cудебный переводчик русского и украинского языков, назначенный
Oбластным судoм в городе Градец Кралове от 04. 11. 1999 г.
под №1525/99.


Письменный перевод

Письменным переводом называют перевод, при котором готовый перевод соответствует переводимому оригиналу. Также письменные переводы можно разделить на две разновидности: художественный и технический перевод.

Художественный перевод - это работа с произведениями художественной литературы. В художественном переводе важно сохранение формы, содержания, структуры и эстетического воздействия оригинала на читателя.

Технический перевод - перевод технической и проектной документации, тендерных предложений и других специализированных текстов. В техническом переводе помимо передачи смыслового содержания подлинника важно сохранение значения узкоспециализированных терминов.

На протяжении своего многолетнего опыта (с 1999 года) я активно занимаюсь переводом различных документов: писем частного и рабочего характера, юридических документов, протоколов судебных заседаний, телефонных разговоров, различных документов для органов Полиции ЧР, бизнес-планов, технических спецификаций, руководств по эксплуатации технических средств, технических описаний оборудования и приборов, материалов для строительства солнечных электростанций, учредительных документов, договоров и соглашений, и многих других документов (см. Референции).

Одной из специальных областей моей работы является перевод веб-сайтов и интернет-презентаций в сотрудничестве с моим мужем - программистом. Перевод, таким образом, содержит и системную информацию (комментарии к картинкам, сообщения об ошибках и т.д.) и рекомендации к программным коррекциям.

При своей работе я использую всевозможные доступные источники информации: различные типы словарей,  специальную литературу, интернет, различные компьютерные программы, предназначенные для переводчиков, но в перую очередь, собственные навыки и чувствование обоих языков – исходного и целевого.

 


Copyright (c) 2012 - 2018 Bc. Ilona Karaman               Автор сайта Ing. Petr Švec

bod